1
00:00:46,734 --> 00:00:51,734
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:26,186 --> 00:01:27,387
Maleko.

3
00:01:29,057 --> 00:01:30,692
Sí, Eddie.

4
00:01:30,825 --> 00:01:31,693
Pase aquí.

5
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
¿Escuchas algo?

6
00:01:42,235 --> 00:01:44,038
Es esa mujer, Mahina.

7
00:01:45,339 --> 00:01:47,075
Regresó.

8
00:01:47,207 --> 00:01:48,543
¿Mes?

9
00:02:00,387 --> 00:02:02,389
Bien, sigue buscando.

10
00:02:02,523 --> 00:02:04,559
Nos vemos en la oficina.

11
00:02:06,894 --> 00:02:08,029
Regresó.

12
00:02:53,608 --> 00:02:55,107
Ahora.

13
00:02:55,109 --> 00:02:56,110
Eso es todo, Kainoah.

14
00:02:56,243 --> 00:02:58,780
Más a la izquierda. Más a la izquierda.

15
00:02:59,446 --> 00:03:00,982
Eso es todo.

16
00:03:02,083 --> 00:03:05,153
Sigue investigando. Ya casi llego.

17
00:03:10,290 --> 00:03:12,492
Sí.

18
00:03:14,294 --> 00:03:15,830
Golpeé algo, jefe.

19
00:03:51,331 --> 00:03:53,501
¿Qué pasó?

20
00:03:53,534 --> 00:03:54,836
No lo sé señor.

21
00:03:54,869 --> 00:03:58,336
Creo que fue el Mahina Kahuna.

22
00:03:58,338 --> 00:04:00,508
El mago real de Hawaii.

23
00:04:01,843 --> 00:04:03,978
Sé quién es.

24
00:04:04,011 --> 00:04:06,214
¿Por qué no corres y atrapas a esa bruja?

25
00:04:17,692 --> 00:04:19,160
de John Young.

26
00:04:19,193 --> 00:04:21,359
No dejes que nadie vea esto.

27
00:04:21,361 --> 00:04:23,197
Espera, ¿de qué estás hablando?

28
00:04:57,430 --> 00:04:59,600
Tendremos que buscar un nuevo negocio.

29
00:05:02,770 --> 00:05:04,572
Eddie, ¿cómo te fue ahí?

30
00:05:04,605 --> 00:05:06,574
Maleko, tengo que mostrarte algo.

31
00:05:08,776 --> 00:05:09,777
Este libro.

32
00:05:11,112 --> 00:05:13,214
Esa señora Mahina me dio esto.

33
00:05:14,248 --> 00:05:15,950
¿Sabes qué es esto?

34
00:05:16,083 --> 00:05:18,584
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

35
00:05:18,586 --> 00:05:23,758
Los cuentos perdidos de Hawaii y otras historias fascinantes...

36
00:05:25,560 --> 00:05:26,961
por John Young.

37
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Juan, Juan joven.

38
00:05:28,629 --> 00:05:31,098
Eddie, ¿no era ese tu bisabuelo?

39
00:05:31,132 --> 00:05:32,800
Necesitas mejorar tu juego.

40
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
Podrías estar relacionado

41
00:05:33,935 --> 00:05:36,571
Consejero del rey Kamehameha.

42
00:05:36,604 --> 00:05:38,606
También deberías mirar esta brújula.

43
00:05:38,739 --> 00:05:40,975
Ha estado en la familia durante generaciones.

44
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
de John Young.

45
00:05:43,144 --> 00:05:45,443
Y siempre lo miré

46
00:05:45,445 --> 00:05:47,748
y pensé que había algo más

47
00:05:47,782 --> 00:05:48,916
de lo visto.

48
00:05:51,085 --> 00:05:53,453
Guardé esta carta de...

49
00:05:53,588 --> 00:05:55,623
Estaba dirigido a mi abuela.

50
00:05:55,756 --> 00:05:58,659
Es de... John Young.

51
00:06:07,268 --> 00:06:08,466
Las firmas coinciden.

52
00:06:08,468 --> 00:06:10,972
Sí, Eddie, nadie puede ver este libro.

53
00:06:11,005 --> 00:06:12,472
¿Qué tiene de secreto este libro?

54
00:06:12,607 --> 00:06:15,142
Juan joven. Eddie, ¿sabes siquiera quién era?

55
00:06:15,276 --> 00:06:17,178
Sí. Era el tío favorito de mi abuela.

56
00:06:17,311 --> 00:06:19,180
Eddie, fue mucho más que eso.

57
00:06:19,313 --> 00:06:21,148
Fue consejero del rey Kamehameha,

58
00:06:21,182 --> 00:06:23,117
el unificador de las islas hawaianas.

59
00:06:23,150 --> 00:06:25,152
Estaba al tanto de tantos secretos.

60
00:06:25,286 --> 00:06:26,787
¿Secretos como?

61
00:06:26,821 --> 00:06:28,322
Secretos como...

62
00:06:30,992 --> 00:06:32,827
secretos como este.

63
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
Es una lanza.

64
00:06:34,161 --> 00:06:36,330
No es sólo una lanza. Es la lanza.

65
00:06:36,364 --> 00:06:37,531
Es Pololu de Mana.

66
00:06:37,665 --> 00:06:40,001
Eddie, esta es una de las armas más poderosas.

67
00:06:40,034 --> 00:06:41,333
en la historia hawaiana.

68
00:06:41,335 --> 00:06:43,504
¿Sabes qué podría esconderse aquí?

69
00:06:43,638 --> 00:06:45,170
El secreto de su escondite.

70
00:06:45,172 --> 00:06:47,341
Esto puede causarle muchos problemas.

71
00:06:48,643 --> 00:06:50,311
Parece que ya está empezando.

72
00:06:54,015 --> 00:06:55,816
Estoy aquí para hablar con Eddie Fox.

73
00:06:57,718 --> 00:06:59,353
bien bien bien

74
00:06:59,486 --> 00:07:01,522
Encantado de conocerla señorita...

75
00:07:02,690 --> 00:07:03,824
Granjero.

76
00:07:05,492 --> 00:07:07,194
-Preguntó Granger.

77
00:07:07,328 --> 00:07:09,864
Señorita Granger. Por favor. ¿No quieres tomar asiento?

78
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
¿En qué puedo ayudarte?

79
00:07:14,869 --> 00:07:17,371
Necesito ayuda... ¿con esto?

80
00:07:18,506 --> 00:07:20,374
- No es tuyo. - Tampoco es tuyo. Por favor.

81
00:07:20,508 --> 00:07:22,209
¿Cómo sabes acerca de este libro?

82
00:07:22,243 --> 00:07:23,678
No es asunto tuyo.

83
00:07:23,711 --> 00:07:26,047
Bueno, Maleko, por favor enséñale...

84
00:07:26,180 --> 00:07:28,716
Por favor, no lo entiendes. No estoy aquí para aceptarlo.

85
00:07:28,749 --> 00:07:30,718
Sólo estoy aquí para evitar algo.

86
00:07:30,751 --> 00:07:33,587
Él lo sabe y no puede tenerlo. O tu brújula.

87
00:07:33,721 --> 00:07:36,023
- Y él la está buscando. - ¿Quién es él?

88
00:07:39,060 --> 00:07:40,528
Lo conseguiré.

89
00:07:43,264 --> 00:07:45,099
Ah, ¿puedo ayudarle señor?

90
00:07:45,232 --> 00:07:46,367
Biblia.

91
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
¿Qué libro?

92
00:07:48,769 --> 00:07:49,902
Sabes.

93
00:07:49,904 --> 00:07:52,740
No, no estoy seguro de que nos hayan presentado correctamente.

94
00:07:52,773 --> 00:07:53,874
¿Cómo te llamas?

95
00:07:55,209 --> 00:07:56,744
Bien.

96
00:07:56,777 --> 00:07:58,279
Bien.

97
00:07:58,412 --> 00:07:59,714
¿Podemos discutir esto? Escuchar.

98
00:07:59,747 --> 00:08:02,283
No sé quién eres ni qué estás haciendo aquí.

99
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
pero creo que si volvieras en la mañana

100
00:08:04,418 --> 00:08:05,753
cuando nuestra oficina esté oficialmente abierta

101
00:08:05,886 --> 00:08:07,722
Entonces quizás tengas más... suerte.

102
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Ah, ¿ese libro?

103
00:08:25,573 --> 00:08:29,677
Los tiburones han vuelto del mar, señor Wellington.

104
00:08:29,810 --> 00:08:32,913
Y lo tenemos todo a mano.

105
00:08:33,014 --> 00:08:35,516
Finalmente, eso es lo que me gusta escuchar.

106
00:08:37,251 --> 00:08:40,521
Sí, muy en mano.

107
00:08:43,324 --> 00:08:44,857
¿Y cómo está la joven?

108
00:08:44,859 --> 00:08:47,028
Oh, lo está haciendo genial.

109
00:08:47,094 --> 00:08:49,497
Finalmente escupió dónde estaba la brújula.

110
00:08:49,530 --> 00:08:50,431
¿Y?

111
00:08:50,531 --> 00:08:53,100
Pertenece a ese cazador de tesoros,

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,869
Eddie Fox.

113
00:08:54,935 --> 00:08:56,670
Eddie Fox.

114
00:08:57,705 --> 00:08:59,273
El nombre me suena.

115
00:08:59,508 --> 00:09:01,675
Bueno, tengamos paciencia.

116
00:09:01,709 --> 00:09:04,311
El señor Fox pronto saldrá del hoyo.

117
00:09:20,194 --> 00:09:21,829
Eh, tú.

118
00:09:29,703 --> 00:09:31,506
¿Qué quieres con mi brújula?

119
00:09:31,540 --> 00:09:33,174
¿De qué trata este libro?

120
00:10:06,040 --> 00:10:07,241
Eddie, Eddie.

121
00:10:07,274 --> 00:10:08,577
Eddy.

122
00:10:09,743 --> 00:10:11,243
¿Qué?

123
00:10:11,245 --> 00:10:12,613
Chica. donde esta ella

124
00:10:12,746 --> 00:10:15,416
He visto a ese tipo antes. Es Kainoá. Él lo tomó.

125
00:10:15,550 --> 00:10:16,585
¿Adónde la llevó?

126
00:10:16,717 --> 00:10:18,786
¿Dónde trabaja? Aquí.

127
00:10:18,919 --> 00:10:20,589
Club de polo del Sr. Charles Wellington.

128
00:10:20,621 --> 00:10:22,056
Te refieres al que será gobernador

129
00:10:22,089 --> 00:10:24,058
¿Quién actúa como si fuera dueño de toda la isla?

130
00:10:24,091 --> 00:10:25,759
Sí. ¿Me temo que sí?

131
00:10:25,793 --> 00:10:28,129
¿En qué me están metiendo estas señoras?

132
00:10:41,610 --> 00:10:42,776
¿Ves algo, Maleko?

133
00:10:42,910 --> 00:10:45,946
A mí me parece un club de polo fuera de temporada.

134
00:10:47,748 --> 00:10:49,817
¿Cómo está señor? ¿Qué podría ofrecerle?

135
00:10:49,950 --> 00:10:51,452
Tomaré un gimlet francés

136
00:10:51,586 --> 00:10:53,254
- con un toque kalamatas. - Sí.

137
00:10:55,289 --> 00:10:56,290
Hola, Maleko.

138
00:10:57,791 --> 00:10:59,460
¿Aún lo ves?

139
00:10:59,493 --> 00:11:01,295
Creo que lo perdí.

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,330
Eddy.

141
00:11:03,464 --> 00:11:04,498
Eddy.

142
00:11:07,668 --> 00:11:08,802
Maleko.

143
00:11:09,303 --> 00:11:10,639
Eddy.

144
00:11:13,908 --> 00:11:16,243
Su factura, señor, cuando esté listo.

145
00:11:16,277 --> 00:11:17,244
Gracias.

146
00:11:21,916 --> 00:11:25,585
oh hola que bueno verte de nuevo

147
00:11:25,587 --> 00:11:28,122
No estoy seguro de que nos hayan presentado correctamente.

148
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
Permítanme presentarles a Kainoah,

149
00:11:31,292 --> 00:11:33,593
nuestra mano derecha más fatal.

150
00:11:33,595 --> 00:11:36,463
Kainoah, él es Eddie Fox

151
00:11:36,598 --> 00:11:39,200
de la Compañía de Caza del Tesoro Eddie Fox.

152
00:11:41,135 --> 00:11:43,103
Eddie Fox y compañía.

153
00:11:43,137 --> 00:11:46,040
Servicios de investigación privada y búsqueda de tesoros.

154
00:11:46,106 --> 00:11:47,942
más precisamente.

155
00:11:47,975 --> 00:11:50,811
Bien señor, las presentaciones terminaron.

156
00:11:50,945 --> 00:11:52,446
- Vamos. - Levantarse.

157
00:11:53,948 --> 00:11:56,116
Sí, vámonos. Supongo que conoces el camino.

158
00:12:11,566 --> 00:12:13,668
Lo encontré, señor.

159
00:12:13,801 --> 00:12:15,503
Por favor tome asiento.

160
00:12:21,141 --> 00:12:24,144
Gracias Leilani. Puedes dejarnos ahora.

161
00:12:24,178 --> 00:12:26,180
Tenemos asuntos que discutir.

162
00:12:32,587 --> 00:12:34,989
El infame Eddie Fox.

163
00:12:35,089 --> 00:12:37,358
bien bien bien

164
00:12:37,491 --> 00:12:41,095
¿Cómo le va a su pequeña empresa? Espero que no sea demasiado pronto.

165
00:12:41,161 --> 00:12:42,327
donde esta la chica

166
00:12:42,329 --> 00:12:44,699
Oh, es seguro. No te preocupes.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,165
me preguntaba

168
00:12:47,167 --> 00:12:49,167
si fueran lo suficientemente valientes y caballeros

169
00:12:49,169 --> 00:12:50,538
para acudir en su ayuda.

170
00:12:53,841 --> 00:12:57,344
Entonces... hablemos

171
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
porque por eso te invité aquí.

172
00:13:00,381 --> 00:13:02,684
No me invitaste aquí.

173
00:13:02,783 --> 00:13:04,118
vine solo

174
00:13:04,184 --> 00:13:06,218
y luego tus secuaces me arrastraron hasta aquí.

175
00:13:06,220 --> 00:13:08,523
No, no nos detengamos en los detalles, ¿vale?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,033
escuché

177
00:13:19,066 --> 00:13:22,870
sobre tus habilidades para descifrar y buscar tesoros.

178
00:13:24,305 --> 00:13:26,741
También sé de tu conexión con John Young.

179
00:13:26,874 --> 00:13:31,043
El libro que tan amablemente me diste.

180
00:13:31,045 --> 00:13:34,379
Debe ser decodificado para encontrar la lanza.

181
00:13:34,381 --> 00:13:35,881
Como miembro de nuestro equipo,

182
00:13:35,883 --> 00:13:39,084
tendrías derecho al 50% de las ganancias.

183
00:13:39,086 --> 00:13:40,421
¿Cómo te sientes?

184
00:13:40,555 --> 00:13:42,557
Entonces te ayudo a encontrar el sitio secreto,

185
00:13:42,657 --> 00:13:44,325
me das algo de dinero

186
00:13:44,391 --> 00:13:46,594
y desapareces con la lanza?

187
00:13:47,729 --> 00:13:50,264
Bueno, sí, pero ¿qué importa eso?

188
00:13:51,932 --> 00:13:58,105
Serías famoso Eddie Fox,

189
00:13:58,238 --> 00:14:03,075
el hombre que descubrió el Pololu de Mana perdido hace mucho tiempo.

190
00:14:05,179 --> 00:14:10,017
¿Sería fama, fortuna, riqueza...?

191
00:14:10,685 --> 00:14:12,019
Piénselo.

192
00:14:14,188 --> 00:14:16,591
La oportunidad de su vida.

193
00:14:16,691 --> 00:14:18,693
Tú y yo.

194
00:14:18,760 --> 00:14:23,097
Edward Fox y Charles Wellington.

195
00:14:23,698 --> 00:14:25,600
Si si.

196
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Sí.

197
00:14:30,605 --> 00:14:31,706
No.

198
00:14:33,808 --> 00:14:36,274
No, eso no suena nada bien.

199
00:14:36,276 --> 00:14:38,312
Crees que después de toda tu traición

200
00:14:38,445 --> 00:14:41,781
¿Qué has hecho para intentar quitarme mi libro?

201
00:14:41,783 --> 00:14:43,117
traer a esa chica aquí

202
00:14:43,150 --> 00:14:46,353
¿Crees que voy a ser socio contigo ahora?

203
00:14:46,487 --> 00:14:49,456
Bueno, supongo que eres tú el que sueña.

204
00:14:50,991 --> 00:14:52,393
Si me disculpan.

205
00:14:52,459 --> 00:14:56,564
Pensé que dirías eso, así que tuve que planificar con anticipación.

206
00:15:17,351 --> 00:15:19,153
Fue más fácil de lo que pensaba.

207
00:15:20,988 --> 00:15:22,423
Gracias, señor zorro.

208
00:15:22,489 --> 00:15:24,925
para la última pieza del rompecabezas.

209
00:15:24,992 --> 00:15:26,427
Un placer trabajar con usted.

210
00:15:27,695 --> 00:15:30,097
¿Le estás mostrando a este caballero en su habitación?

211
00:15:33,701 --> 00:15:36,704
Sabes que la lanza de maná es un mito, ¿verdad?

212
00:15:38,172 --> 00:15:40,174
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?

213
00:15:52,319 --> 00:15:54,522
Ah, mira. Una mariposa.

214
00:15:54,622 --> 00:15:55,557
¡Oh!

215
00:16:11,071 --> 00:16:12,705
¡Ayuda!

216
00:16:12,707 --> 00:16:14,208
¡Ayuda! ¿Alguien?

217
00:16:18,078 --> 00:16:19,379
Vino.

218
00:16:23,083 --> 00:16:24,552
señor zorro?

219
00:16:24,586 --> 00:16:26,320
Por favor llámame Eddie.

220
00:16:44,506 --> 00:16:48,073
Ah, máquina.

221
00:16:48,075 --> 00:16:50,010
Muchas gracias por aceptar mi…

222
00:16:50,077 --> 00:16:51,513
Déjate de lado, tonto.

223
00:16:51,579 --> 00:16:54,281
Tú y yo sabemos exactamente por qué estoy aquí.

224
00:16:54,414 --> 00:16:57,752
Sí, hablemos de ello en mi oficina.

225
00:17:07,094 --> 00:17:08,428
Está bien, vete.

226
00:17:19,874 --> 00:17:22,777
Es exactamente donde tu profecía dijo que estaría.

227
00:17:24,444 --> 00:17:26,014
Así que ahora...

228
00:17:27,347 --> 00:17:28,382
que hacer

229
00:17:28,716 --> 00:17:29,984
Nada.

230
00:17:30,117 --> 00:17:32,117
La profecía no era para escuchar.

231
00:17:32,119 --> 00:17:34,556
No estoy aquí para ayudarte, Charles.

232
00:17:34,622 --> 00:17:35,823
Pero tú sabes esto.

233
00:17:35,957 --> 00:17:37,289
Sólo estoy aquí para advertirte

234
00:17:37,291 --> 00:17:39,727
antes de que todo se vuelva en tu contra.

235
00:17:39,794 --> 00:17:40,995
Y si puedo...

236
00:18:11,491 --> 00:18:12,660
¿ves?

237
00:18:12,760 --> 00:18:14,829
Algo poderoso está por llegar.

238
00:18:14,929 --> 00:18:19,601
Mi amor, no quieres buscar a Pololu, Charles.

239
00:18:19,667 --> 00:18:21,335
Te destruirá.

240
00:18:21,368 --> 00:18:22,604
Rechazar.

241
00:18:22,670 --> 00:18:24,371
Esta es mi última advertencia.

242
00:18:25,506 --> 00:18:27,174
oh ven ahora

243
00:18:27,207 --> 00:18:29,510
No dejes que los celos se te suban a la cabeza.

244
00:18:29,611 --> 00:18:31,679
Eres una mujer sabia.

245
00:18:35,182 --> 00:18:37,785
Los celos son sólo para los feos.

246
00:18:37,852 --> 00:18:39,721
¿No lo entiendes, Carlos?

247
00:18:39,854 --> 00:18:41,723
Tienes que detener esto.

248
00:18:43,558 --> 00:18:47,695
Si no hubiera sido por la derrota de Kalanikupule contra Kamehameha,

249
00:18:47,729 --> 00:18:52,533
Como heredero de Ali'i-'ai-moku, yo sería el que estaría a cargo.

250
00:18:54,702 --> 00:18:56,136
¿No lo ves?

251
00:18:56,203 --> 00:18:58,873
La única persona que puede salvarte a ti y a tu poder.

252
00:18:58,906 --> 00:19:00,207
tu eres tu mismo

253
00:19:02,409 --> 00:19:05,312
La mano viene de dentro. No puedes robar la mano.

254
00:19:05,379 --> 00:19:07,715
Mientras tanto tengo que conseguir este libro.

255
00:19:07,815 --> 00:19:09,216
Es para tu protección.

256
00:19:13,087 --> 00:19:15,222
Nadie me dice qué hacer.

257
00:19:49,256 --> 00:19:50,424
¿Qué debemos hacer?

258
00:19:51,092 --> 00:19:52,426
Tengo una idea.

259
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
¿Qué es esto?

260
00:19:55,530 --> 00:19:57,765
Bueno, es mi pequeño artilugio personal.

261
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
Me gusta hacer sonar la llave de desbloqueo.

262
00:20:05,773 --> 00:20:09,610
¿Estás seguro de que este desbloqueo...?

263
00:20:09,711 --> 00:20:12,111
Desbloqueo con llave. Sí.

264
00:20:12,113 --> 00:20:14,448
Sólo tengo que darle algo de tiempo.

265
00:20:16,718 --> 00:20:19,453
Sea amable con ella. Toma...pruébalo.

266
00:20:21,455 --> 00:20:24,125
Mira lo que hace, siente el mecanismo.

267
00:20:24,224 --> 00:20:27,795
y una vez que lo siente... Boom, lo abre.

268
00:20:29,130 --> 00:20:30,798
Eh...

269
00:20:30,898 --> 00:20:32,633
Bien, déjame intentar algo.

270
00:20:37,739 --> 00:20:38,973
- Ahí estás. -Ah.

271
00:20:39,073 --> 00:20:40,975
- ¿Cómo hiciste eso? - Eh.

272
00:20:41,008 --> 00:20:43,511
- ¿Dónde está mi brújula ahora? - Él va a regresar.

273
00:21:13,174 --> 00:21:15,174
Carlos Wellington.

274
00:21:15,176 --> 00:21:16,778
Sí, Cainoá.

275
00:21:18,045 --> 00:21:19,680
Oh, ¿en serio?

276
00:21:21,348 --> 00:21:22,884
Bueno, ¿por qué no vienes aquí?

277
00:21:23,017 --> 00:21:25,520
Algo bastante interesante está sucediendo.

278
00:21:27,121 --> 00:21:29,190
Leilani, pareces agitada.

279
00:21:29,289 --> 00:21:31,190
Lo siento mucho señor.

280
00:21:31,192 --> 00:21:33,360
Pensé que Kainoah lo tenía todo bajo control.

281
00:21:33,393 --> 00:21:36,631
pero de alguna manera Fox escapó y se llevó a la niña con él.

282
00:21:37,698 --> 00:21:38,866
Decir.

283
00:21:38,966 --> 00:21:40,699
Realmente no fue mi culpa.

284
00:21:40,701 --> 00:21:44,705
- Simplemente le pedí a Kainoah que... - Shh. Leilani.

285
00:21:44,739 --> 00:21:48,810
A veces en la vida hay una solución mucho más fácil.

286
00:21:52,980 --> 00:21:55,716
oh hola me alegro de verte por aquí.

287
00:21:55,750 --> 00:21:56,918
¿Te estás divirtiendo?

288
00:21:57,051 --> 00:21:58,219
bueno si

289
00:21:58,318 --> 00:22:00,719
De hecho, estamos a punto de terminarlo, así que...

290
00:22:01,889 --> 00:22:04,725
Realmente no creo que esta sea la dirección correcta.

291
00:22:06,894 --> 00:22:08,095
Biblia.

292
00:22:08,229 --> 00:22:10,231
Primero lo quemaremos.

293
00:22:10,264 --> 00:22:12,399
Bueno, me encantaría verte intentarlo.

294
00:22:14,769 --> 00:22:16,401
¿Qué estás haciendo?

295
00:22:16,403 --> 00:22:18,737
Oh, esa es una buena ventana.

296
00:22:18,739 --> 00:22:21,242
Sólido. Buena forma.

297
00:22:23,410 --> 00:22:24,912
¿Necesitas una mano Eddie?

298
00:22:25,012 --> 00:22:26,078
Ah, Malaquías.

299
00:22:50,271 --> 00:22:52,607
¿Qué estás mirando por la ventana?

300
00:22:52,707 --> 00:22:53,641
¡Consíguelos!

301
00:23:30,344 --> 00:23:31,812
Oye, Tanya, ven aquí.

302
00:23:34,982 --> 00:23:36,148
Oye, oye.

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,652
Lo lamento.

304
00:23:38,986 --> 00:23:39,854
Atrápalos.

305
00:23:39,987 --> 00:23:40,988
discúlpeme

306
00:23:41,088 --> 00:23:42,323
Cocos. Para tirar con ellos.

307
00:23:42,422 --> 00:23:44,592
Ah, ese. Sí.

308
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Aún no tenemos la brújula.

309
00:24:49,423 --> 00:24:50,558
Ta-sí.

310
00:24:51,392 --> 00:24:54,059
Lo hiciste de nuevo.

311
00:24:54,061 --> 00:24:56,496
detrás de mí.

312
00:24:56,564 --> 00:24:58,899
Entonces... ¿puede venir y ayudar?

313
00:24:58,933 --> 00:25:01,233
Mira, te ayudé a encontrar el libro.

314
00:25:01,235 --> 00:25:03,738
Después de todo, fui yo quien supo por primera vez sobre ese misterio.

315
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
Tengo derecho a ser parte de ello.

316
00:25:05,673 --> 00:25:09,076
Estoy demasiado emocionado. Hay misterios, aventuras, muchos secretos.

317
00:25:11,345 --> 00:25:12,747
señor zorro?

318
00:25:14,582 --> 00:25:16,183
Ya terminé con la misión.

319
00:25:16,250 --> 00:25:17,416
- ¿Q... qué? - ¿Qué?

320
00:25:17,418 --> 00:25:19,418
Sólo vine aquí para buscar mi brújula.

321
00:25:19,420 --> 00:25:21,422
y el libro de mis antepasados de vuelta.

322
00:25:21,522 --> 00:25:24,423
Ahora los tengo. Así que gracias.

323
00:25:24,425 --> 00:25:28,262
Y bueno, como dicen, tienen un resurgimiento.

324
00:25:28,362 --> 00:25:29,697
Pensé que te importaba eso

325
00:25:29,764 --> 00:25:32,099
e ibas a ayudar como prometiste.

326
00:25:32,199 --> 00:25:33,868
No prometí nada.

327
00:25:33,934 --> 00:25:35,870
Tenemos que lidiar con la situación de este libro.

328
00:25:35,936 --> 00:25:38,539
No hay manera de que nos dejen salirnos con la nuestra.

329
00:25:38,606 --> 00:25:40,608
¿Por qué no te encargas de ello?

330
00:25:40,641 --> 00:25:43,878
porque pareces saber mucho más sobre esto que yo. ¿Eh?

331
00:25:46,313 --> 00:25:49,283
Evita la situación. Tenemos que afrontarlo de frente.

332
00:25:49,383 --> 00:25:51,285
Ahora bien, ¿podemos hablar de esto más tarde?

333
00:25:51,318 --> 00:25:54,288
Bueno, al menos intenta entender en qué te estás metiendo.

334
00:25:54,388 --> 00:25:55,790
Pensé que eras un cazador de tesoros.

335
00:25:55,890 --> 00:25:58,123
¿Qué pasa con su relación con el autor, John Young?

336
00:25:58,125 --> 00:26:01,128
Deberías tener al menos un poco de interés en tu propio pasado.

337
00:26:01,162 --> 00:26:02,961
Señora, usted es quien me trajo aquí.

338
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
Ni siquiera quería ir a esta misión.

339
00:26:04,632 --> 00:26:05,966
Llegué a la casa de un maníaco.

340
00:26:06,067 --> 00:26:08,736
Así que gracias por el caso, pero no gracias.

341
00:26:08,803 --> 00:26:10,969
Lamento haberlo hecho pasar por esto, Sr. Fox.

342
00:26:10,971 --> 00:26:11,970
Realmente lo soy.

343
00:26:11,972 --> 00:26:14,139
¿Pero sabes qué me hace aún peor?

344
00:26:14,141 --> 00:26:16,844
Lo siento por ti. Pensé que eras un cazador de tesoros.

345
00:26:16,977 --> 00:26:18,977
un aventurero ansioso por algo interesante.

346
00:26:18,979 --> 00:26:21,749
Entonces no sé si es porque tienes miedo

347
00:26:21,816 --> 00:26:23,984
o cualquier motivo que se te ocurra,

348
00:26:24,018 --> 00:26:27,755
Pero ahora todo lo que veo es sólo un hombre codicioso y egoísta.

349
00:26:27,822 --> 00:26:29,824
que sólo quiere una búsqueda del tesoro fácil,

350
00:26:29,924 --> 00:26:32,827
para que puedan ganar suficiente dinero y seguir la corriente.

351
00:26:32,927 --> 00:26:34,695
Eso me parece una vida cómoda,

352
00:26:34,829 --> 00:26:36,531
Pero tampoco te consideras un cazador de tesoros.

353
00:26:36,664 --> 00:26:38,099
Sólo eso me enferma.

354
00:26:38,999 --> 00:26:40,034
¡Ey!

355
00:26:41,503 --> 00:26:42,870
¿Olvidaste algo?

356
00:26:50,177 --> 00:26:51,045
Entonces...

357
00:26:52,514 --> 00:26:55,716
lo que quieres es aventura y misterio, ¿verdad?

358
00:26:55,850 --> 00:26:58,185
Bueno, te mostraré la aventura y el misterio.

359
00:26:58,219 --> 00:26:59,186
Ingresar.

360
00:27:00,888 --> 00:27:02,690
Bienvenida al equipo, Sra. Tanya.

361
00:27:18,205 --> 00:27:20,207
Hace tiempo que no abro esto.

362
00:27:20,307 --> 00:27:22,042
pero veamos si todavía funciona.

363
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
Mira, recuerdo que era...

364
00:27:41,328 --> 00:27:42,830
Bien, lo tengo.

365
00:27:49,770 --> 00:27:52,507
- ¿Son todos tuyos? - Sí.

366
00:27:52,574 --> 00:27:55,242
Entonces, ¿sigo siendo un falso cazador de tesoros?

367
00:27:58,513 --> 00:27:59,680
Por favor, no.

368
00:28:01,248 --> 00:28:02,750
¿Qué es esto?

369
00:28:04,251 --> 00:28:05,520
Sólo pasa por aquí.

370
00:28:05,587 --> 00:28:07,121
ok chicos

371
00:28:07,254 --> 00:28:11,926
Ahora veamos qué tesoros tiene este libro para nosotros.

372
00:28:34,114 --> 00:28:36,616
"Y luego, en el mayor secreto,

373
00:28:36,618 --> 00:28:40,754
nuestro Hebah-hebah Hoapili y yo más confiables

374
00:28:40,821 --> 00:28:43,824
llevó la lanza a la jungla

375
00:28:43,958 --> 00:28:46,393
para proteger su mano.

376
00:28:46,460 --> 00:28:47,962
polo era hermoso

377
00:28:48,062 --> 00:28:50,965
y hecho con los dientes de un tiburón derrotado

378
00:28:51,065 --> 00:28:53,901
de las costas salvajes de Oahu.

379
00:28:53,968 --> 00:28:57,404
Luego pasamos por el bosque de bambú.

380
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
al otro lado del río cerca del baniano

381
00:29:00,474 --> 00:29:03,077
en la tercera noche de luna llena

382
00:29:03,143 --> 00:29:08,315
y llevó a San Pololu a la cueva".

383
00:29:23,030 --> 00:29:23,998
Tipo.

384
00:29:25,099 --> 00:29:26,000
Tipo.

385
00:29:26,100 --> 00:29:28,503
Oye, despierta Maleko. Preguntar.

386
00:29:28,603 --> 00:29:30,170
Necesito tu ayuda aquí. Vamos.

387
00:29:30,271 --> 00:29:32,672
Despierta, despierta. ¿Qué? ¿Es esto un dormitorio?

388
00:29:32,674 --> 00:29:34,507
¿eh? ¿Crees que solo estamos durmiendo?

389
00:29:34,509 --> 00:29:35,876
¿Nos pagan simplemente por dormir?

390
00:29:36,010 --> 00:29:38,345
Necesito ayuda con esto. ¿Qué quiere decir esto?

391
00:29:46,688 --> 00:29:50,355
Uh, es una palabra Kahuna, ¿verdad?

392
00:29:50,357 --> 00:29:52,026
Sí, lo tienes.

393
00:29:52,126 --> 00:29:53,460
¿Entonces?

394
00:29:53,528 --> 00:29:55,861
Algo sobre el ciclo de la Luna.

395
00:29:55,863 --> 00:29:58,799
Hmm, bajo la Luna Mahealani...

396
00:29:59,734 --> 00:30:01,701
Eso significa que es la tercera luna llena.

397
00:30:01,703 --> 00:30:03,536
según el calendario lunar hawaiano.

398
00:30:03,538 --> 00:30:05,306
¿Sentido?

399
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
...busca y encontrarás.

400
00:30:19,887 --> 00:30:23,558
Busca, busca, busca... sin encontrar nada.

401
00:30:23,658 --> 00:30:25,059
Nada aquí. Eso es todo.

402
00:30:25,159 --> 00:30:26,927
Bueno, ¿qué quieres decir con eso es todo?

403
00:30:27,061 --> 00:30:28,929
Eso es todo. De eso se trata este libro.

404
00:30:29,063 --> 00:30:30,998
Es sólo un cuento de hadas, muchachos.

405
00:30:31,065 --> 00:30:32,767
Es sólo un cuento de hadas. ¿sabes?

406
00:30:32,900 --> 00:30:34,234
No hay nada ahí.

407
00:30:36,937 --> 00:30:38,839
Espera, espera.

408
00:30:41,942 --> 00:30:44,242
¿No es... no es un símbolo Huna?

409
00:30:44,244 --> 00:30:45,346
Sí, lo tienes.

410
00:30:45,412 --> 00:30:47,682
Es un defecto oculto.

411
00:30:47,749 --> 00:30:50,417
El símbolo de revelar secretos.

412
00:30:51,452 --> 00:30:52,620
¿Por qué no lo abres?

413
00:30:52,754 --> 00:30:54,455
No puedes abrir un símbolo, tonto.

414
00:30:54,556 --> 00:30:56,924
No lo sé, tienes algunas reliquias nuevas aquí.

415
00:30:57,024 --> 00:30:58,760
Quizás haya algo que funcione.

416
00:31:20,114 --> 00:31:21,816
¿Jefes en cascada?

417
00:31:25,486 --> 00:31:26,487
Eso es todo.

418
00:31:26,621 --> 00:31:28,288
No, está escondido. Sigue investigando.

419
00:31:32,459 --> 00:31:34,061
¿Qué estaba diciendo de nuevo?

420
00:31:34,128 --> 00:31:37,498
Bajo una noche de Mahealani, busca y encontrarás.

421
00:31:38,733 --> 00:31:39,834
Buscar.

422
00:31:40,802 --> 00:31:42,804
La búsqueda de la noche.

423
00:31:45,005 --> 00:31:47,842
Buscar. La búsqueda de la noche.

424
00:31:48,743 --> 00:31:52,980
Naranja, luna, cielo.

425
00:31:53,080 --> 00:31:55,583
Busca la noche, busca la noche...

426
00:31:55,650 --> 00:31:57,184
¡Busca la noche!

427
00:31:58,986 --> 00:32:01,823
Auge. Todo está bien aquí. Todo está aquí.

428
00:32:01,922 --> 00:32:03,323
Es muy claro. Mirar.

429
00:32:05,159 --> 00:32:06,326
Yo reconozco ese.

430
00:32:10,497 --> 00:32:11,599
Son dibujos.

431
00:32:11,666 --> 00:32:13,333
Es un mapa hecho de dibujos.

432
00:32:13,367 --> 00:32:14,536
Y todas las pistas.

433
00:32:14,669 --> 00:32:16,437
Esto nos lleva a una cruz.

434
00:32:16,504 --> 00:32:19,607
- Y crees que la cruz es... - Dinos dónde está la lanza.

435
00:32:21,341 --> 00:32:23,175
- ¿Cascada del jefe? - Sí.

436
00:32:23,177 --> 00:32:25,845
¿El que se pensaba que era sólo un mito?

437
00:32:25,847 --> 00:32:28,015
No es un mito como pensábamos.

438
00:32:28,048 --> 00:32:31,553
Esto es muy interesante, Sr. Fox. Lo hiciste. Felicidades.

439
00:32:31,686 --> 00:32:33,351
- Bueno. - Lo siento.

440
00:32:33,353 --> 00:32:35,523
Solo estaba diciendo felicitaciones.

441
00:32:35,623 --> 00:32:36,524
Bien.

442
00:32:45,533 --> 00:32:47,367
¿No es maravilloso?

443
00:32:48,368 --> 00:32:51,305
Bastante suave, Edward. Bastante suave.

444
00:32:51,371 --> 00:32:53,205
Ahora no te voy a felicitar

445
00:32:53,207 --> 00:32:56,243
De la misma manera, pero gracias de todos modos.

446
00:32:57,377 --> 00:32:58,245
Así que supongo

447
00:32:58,378 --> 00:33:00,715
aun no quieres ser parte de mi equipo

448
00:33:01,048 --> 00:33:02,316
Átalos.

449
00:33:24,404 --> 00:33:26,404
¿Qué nos vas a hacer?

450
00:33:26,406 --> 00:33:29,076
Bueno, querida, tengo un pequeño dilema.

451
00:33:29,911 --> 00:33:30,910
ver,

452
00:33:30,912 --> 00:33:33,848
No puedo dejar que nadie más sepa lo que tú sabes.

453
00:33:36,116 --> 00:33:39,453
Se deben cortar los cabos sueltos.

454
00:33:39,587 --> 00:33:41,956
Tendrás que ser eliminado.

455
00:33:42,022 --> 00:33:43,990
Sabes, no creo que sea una muy buena manera.

456
00:33:43,992 --> 00:33:46,426
para comenzar como un futuro líder. ¿Tú?

457
00:33:46,794 --> 00:33:48,796
Es tan desafortunado.

458
00:33:48,830 --> 00:33:53,467
Mira... Eddie Fox estaba en una cita con una cita.

459
00:33:53,601 --> 00:33:56,004
con la encantadora Tanya aquí.

460
00:33:56,136 --> 00:33:59,807
Incluso encendió una linda vela para crear el ambiente.

461
00:34:01,943 --> 00:34:04,812
Pero entonces intervino el celoso asistente.

462
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Fue una pelea.

463
00:34:06,681 --> 00:34:08,115
Todo sucedió tan rápido

464
00:34:08,215 --> 00:34:10,448
Eso hasta que aparecieron los bomberos.

465
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
ya era demasiado tarde.

466
00:34:14,454 --> 00:34:16,390
Bueno chicos, vámonos.

467
00:34:17,559 --> 00:34:18,893
En la jungla.

468
00:34:24,666 --> 00:34:25,967
¿Qué haremos?

469
00:34:26,000 --> 00:34:28,970
- ¿Qué vamos a hacer? - Shh, ¿tratando de concentrarte?

470
00:34:32,339 --> 00:34:33,575
¿Necesito mis gadgets?

471
00:34:33,641 --> 00:34:36,308
Bueno, ya no está cerca de nosotros, ¿verdad?

472
00:34:36,310 --> 00:34:38,813
No. Pero bueno, se me acaba de ocurrir otra idea.

473
00:34:38,913 --> 00:34:41,015
Bien, entonces contaré hasta tres.

474
00:34:41,148 --> 00:34:42,817
y luego nos levantaremos

475
00:34:42,917 --> 00:34:44,652
empujándose la espalda unos a otros. ¿bueno?

476
00:34:44,686 --> 00:34:46,986
- Bueno. - ¿Listo?

477
00:34:46,988 --> 00:34:49,857
Uno dos...

478
00:34:49,991 --> 00:34:53,327
- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que nos despertáramos a las tres.

479
00:34:53,360 --> 00:34:56,030
No, dije uno, dos, tres.

480
00:34:56,163 --> 00:34:58,498
y luego nos levantaremos. ¿bueno?

481
00:34:58,600 --> 00:35:00,434
Se ve mejor según tengo entendido.

482
00:35:00,500 --> 00:35:02,102
Muy bien entonces. Vamos a hacerlo.

483
00:35:02,870 --> 00:35:05,840
¿Cual? me perdiste

484
00:35:05,940 --> 00:35:08,342
Sólo... hagamos lo que dijiste.

485
00:35:08,375 --> 00:35:10,011
Lo haces tan complejo.

486
00:35:10,044 --> 00:35:11,846
Simplemente no sabes cómo comunicarte.

487
00:35:11,946 --> 00:35:13,681
- ¿Quieres quemar? - No.

488
00:35:13,781 --> 00:35:15,282
Bien, entonces vámonos.

489
00:35:17,018 --> 00:35:18,886
- A las tres. - Sí.

490
00:35:19,020 --> 00:35:20,688
¿Qué están haciendo ustedes?

491
00:35:21,856 --> 00:35:23,791
Maleko, pensé que eras...

492
00:35:23,858 --> 00:35:25,858
Inconscientemente. Bueno, no, pero...

493
00:35:25,860 --> 00:35:28,963
Bueno, sí, al principio y luego... luego fingí.

494
00:35:29,030 --> 00:35:31,365
Bueno, ¿por qué tardaste tanto en despertar?

495
00:35:31,465 --> 00:35:32,634
Eres gracioso.

496
00:35:32,700 --> 00:35:34,736
Vale, me alegro que te hayas divertido.

497
00:35:34,869 --> 00:35:37,739
- Ahora, ¿podrías por favor? - Guau.

498
00:35:40,541 --> 00:35:43,745
Oh, sí, chicos, tenemos que irnos.

499
00:35:43,878 --> 00:35:45,046
Eddie, tenemos que irnos.

500
00:35:45,145 --> 00:35:46,881
Pero no sabemos adónde ir.

501
00:35:46,914 --> 00:35:50,549
Sí. Reconocí ese símbolo, la flor de madera.

502
00:35:50,551 --> 00:35:52,252
Está justo ahí.

503
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
¿Cuánto más estamos?

504
00:38:18,465 --> 00:38:21,068
Demasiado más según el mapa de Maleko.

505
00:38:23,905 --> 00:38:25,873
Sí, necesitamos encontrar un atajo.

506
00:38:28,543 --> 00:38:31,546
Recuerdo cuando era niño

507
00:38:31,579 --> 00:38:35,249
y mi tía contándome de este camino escondido

508
00:38:36,316 --> 00:38:38,052
lo que llevó a...

509
00:38:40,721 --> 00:38:42,389
un bosque de bambú.

510
00:39:05,847 --> 00:39:07,748
Qué fue eso

511
00:39:12,286 --> 00:39:14,255
He escuchado esa canción antes.

512
00:39:40,781 --> 00:39:42,283
¿Cupón?

513
00:39:43,450 --> 00:39:44,619
Mes.

514
00:39:46,954 --> 00:39:48,789
Kapuni significa "brújula", ¿verdad?

515
00:39:48,890 --> 00:39:50,224
Sí.

516
00:39:50,291 --> 00:39:54,128
Entonces, ¿por qué Mahina simplemente escribiría la palabra "brújula"?

517
00:40:48,015 --> 00:40:49,850
bien bien bien

518
00:40:53,521 --> 00:40:54,388
Mira.

519
00:40:56,190 --> 00:40:57,625
Necesitamos una distracción.

520
00:41:00,528 --> 00:41:02,730
Creo que se me acaba de ocurrir una idea.

521
00:41:04,532 --> 00:41:06,701
¿Por qué me miras así?

522
00:41:08,468 --> 00:41:10,805
- Esto es ridículo. - Te ves bien.

523
00:41:11,539 --> 00:41:12,373
Sólo vete.

524
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
¡Ooh-la-la!

525
00:41:22,049 --> 00:41:23,551
¿No es raro?

526
00:41:24,385 --> 00:41:26,554
Es tan extraño.

527
00:41:26,587 --> 00:41:29,090
Ustedes dos, comprueben.

528
00:41:56,250 --> 00:41:58,917
oh hola ¿Te apetece otra bebida?

529
00:41:58,919 --> 00:42:00,454
No importa si lo hago.

530
00:42:06,594 --> 00:42:08,093
¡Espera!

531
00:42:08,095 --> 00:42:09,296
Ahí mismo.

532
00:42:44,065 --> 00:42:46,535
Ustedes dos son bastante lindos.

533
00:42:46,567 --> 00:42:48,803
¿Te llamas el dúo frenético?

534
00:43:03,717 --> 00:43:05,419
¿Necesitas ayuda?

535
00:43:19,233 --> 00:43:21,900
Espera... déjalo ir.

536
00:43:21,902 --> 00:43:24,105
Nos mostrarán el camino hacia la lanza.

537
00:43:32,246 --> 00:43:34,248
Fue fácil.

538
00:43:34,281 --> 00:43:35,950
Ahora veamos este libro.

539
00:43:40,087 --> 00:43:42,089
El pequeño guerrero Tiki es el siguiente.

540
00:43:42,890 --> 00:43:43,924
Esperar.

541
00:43:43,958 --> 00:43:44,925
¿Qué?

542
00:43:46,093 --> 00:43:47,428
volver

543
00:43:48,262 --> 00:43:49,730
Ahora adelante.

544
00:43:50,297 --> 00:43:51,465
¿Qué es?

545
00:43:53,934 --> 00:43:55,402
Es diferente.

546
00:43:55,436 --> 00:43:57,071
- ¿Qué quieres decir? - Mirar.

547
00:44:02,443 --> 00:44:03,612
Espera un minuto.

548
00:44:08,949 --> 00:44:10,451
Mes.

549
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
Ese no es su nombre.

550
00:44:13,954 --> 00:44:15,122
Es un significado.

551
00:44:17,124 --> 00:44:18,125
Mes.

552
00:44:19,093 --> 00:44:20,661
Es una brújula lunar.

553
00:44:30,471 --> 00:44:31,506
Por aquí.

554
00:45:10,711 --> 00:45:11,879
Miniguerrero.

555
00:45:12,681 --> 00:45:14,014
Aquí estamos.

556
00:46:35,563 --> 00:46:36,897
Es la última pista.

557
00:46:37,766 --> 00:46:38,932
Es hermoso.

558
00:46:50,779 --> 00:46:51,746
Según este mapa

559
00:46:51,780 --> 00:46:53,278
aunque realmente no tiene sentido.

560
00:46:53,280 --> 00:46:55,583
No puede haber ninguna cascada.

561
00:46:55,617 --> 00:46:56,817
Estamos esperando y...

562
00:47:00,454 --> 00:47:02,289
Dios, lo hice.

563
00:47:03,290 --> 00:47:04,793
Esta es la cascada.

564
00:47:37,858 --> 00:47:39,493
¿Qué debemos hacer ahora señor?

565
00:47:39,627 --> 00:47:41,962
Paciencia, paciencia.

566
00:47:41,995 --> 00:47:44,666
Sólo mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.

567
00:47:44,799 --> 00:47:46,467
Nos muestran el camino.

568
00:47:50,672 --> 00:47:51,972
No entiendo.

569
00:47:52,005 --> 00:47:53,207
Quizás haya un truco.

570
00:47:53,340 --> 00:47:54,174
¿Cómo qué?

571
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
No sé.

572
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
Quizás deberíamos hacer algo...

573
00:47:58,680 --> 00:47:59,714
sobre la luna.

574
00:48:16,698 --> 00:48:19,199
Eddie, ¿dónde estás? ¿Qué pasó?

575
00:48:19,900 --> 00:48:21,703
Estoy dentro de la cueva.

576
00:48:21,836 --> 00:48:24,037
Acabo de encontrar una vacante. Vamos.

577
00:49:01,776 --> 00:49:03,210
Mirad.

578
00:49:04,612 --> 00:49:07,080
El polo sagrado de Maná.

579
00:49:19,259 --> 00:49:22,427
“Cuando uno aprende a ser guerrero

580
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
tienes que aprender y correr”.

581
00:49:30,070 --> 00:49:31,940
Paciencia, querida.

582
00:49:35,643 --> 00:49:37,612
Corre, corre...

583
00:49:37,645 --> 00:49:39,279
¡Corre!

584
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Ahora.

585
00:50:01,803 --> 00:50:03,170
Muchas gracias.

586
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Ciertamente nos ahorraste mucho tiempo.

587
00:50:06,473 --> 00:50:08,975
Rata miserable.

588
00:50:08,977 --> 00:50:11,813
¿Reclamar una lanza que ni siquiera puedes encontrar?

589
00:50:11,846 --> 00:50:13,781
No seas un deporte mimado.

590
00:50:13,815 --> 00:50:15,015
No hay nada más divertido

591
00:50:15,148 --> 00:50:17,148
que sentarse en tu pequeña oficina destartalada

592
00:50:17,150 --> 00:50:19,152
¿Estás pensando en cómo pagar tus cuentas?

593
00:50:19,286 --> 00:50:21,455
Te di la oportunidad de encontrar a Pololu.

594
00:50:21,488 --> 00:50:23,858
- ¿Deberías agradecerme? - ¿Gracias?

595
00:50:23,992 --> 00:50:26,993
Nunca agradecería a un hombre cuyo propósito en la vida

596
00:50:26,995 --> 00:50:29,662
es manipular a todos para que hagan lo que usted quiere.

597
00:50:29,664 --> 00:50:31,331
Porque seamos honestos aquí.

598
00:50:32,332 --> 00:50:34,501
¿Qué hay para estos chicos? ¿eh?

599
00:50:34,536 --> 00:50:38,138
¿Qué? ¿Les darás una pequeña bolsa de oro? ¿Eh?

600
00:50:38,171 --> 00:50:42,010
¿O simplemente desaparecerás con la lanza y los entregarás?

601
00:50:42,142 --> 00:50:44,512
Te di la oportunidad de unirte a mi equipo.

602
00:50:45,813 --> 00:50:47,180
Ya te lo dije.

603
00:50:47,214 --> 00:50:49,517
Nadie más puede saber acerca de este descubrimiento.

604
00:50:49,551 --> 00:50:52,386
Tendremos que cortarlos nosotros mismos.

605
00:51:07,200 --> 00:51:09,737
Yo no haría eso si fuera tú.

606
00:51:09,871 --> 00:51:12,038
Bueno, tú no eres yo.

607
00:51:12,040 --> 00:51:14,341
No, pero realmente, yo no haría eso.

608
00:51:14,374 --> 00:51:15,910
¿Por qué no?

609
00:51:16,044 --> 00:51:18,211
Porque la lanza está maldita.

610
00:51:18,880 --> 00:51:21,049
¿Maldito? ¿En realidad?

611
00:51:21,081 --> 00:51:24,050
¿Qué? ¿Vienen algunas momias a matarme?

612
00:51:24,052 --> 00:51:25,887
Creo que te equivocaste con la película.

613
00:51:25,920 --> 00:51:27,589
¿Terminaste?

614
00:51:27,722 --> 00:51:30,257
No, simplemente no quiero que despiertes ningún espíritu.

615
00:51:30,390 --> 00:51:32,392
Guarda las patéticas historias de fantasmas.

616
00:51:39,067 --> 00:51:40,267
¿Está listo Sr. Fox?

617
00:51:40,400 --> 00:51:42,604
Eso significa fácil,

618
00:52:08,128 --> 00:52:09,429
Eddie, detrás de ti.

619
00:52:13,067 --> 00:52:15,970
Hagas lo que hagas, ten cuidado, Charles.

620
00:52:16,104 --> 00:52:19,270
Nadie cree en ti, Fox. Eres sólo una broma.

621
00:52:19,272 --> 00:52:21,941
Un cartel polvoriento que le quita dinero a la gente.

622
00:52:21,943 --> 00:52:23,443
para encontrar su patético tesoro.

623
00:52:25,780 --> 00:52:27,115
Buenas noches, Eddie.

624
00:52:29,117 --> 00:52:30,150
¡No!

625
00:52:30,952 --> 00:52:32,285
déjame ir

626
00:53:22,335 --> 00:53:24,038
¿Dónde está Tania? ¿Quién eres?

627
00:53:28,843 --> 00:53:30,343
Espera un minuto.

628
00:53:30,477 --> 00:53:33,514
Ah, espera. se quien eres

629
00:53:33,648 --> 00:53:36,551
Eres ese Kahuna. Eres Mahina.

630
00:53:38,686 --> 00:53:39,520
¿Por qué yo? ¿Por qué?

631
00:53:39,654 --> 00:53:42,190
¿Por qué decidiste regalarme el libro?

632
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
Su antepasado John Young fue un hombre asombroso.

633
00:53:45,225 --> 00:53:47,860
Un pionero y muy buen amigo del rey.

634
00:53:47,862 --> 00:53:50,198
Era conocido como Olohana.

635
00:53:50,230 --> 00:53:53,067
Espera, ¿conociste a John Young?

636
00:53:53,201 --> 00:53:56,403
Y Hevah Hevah fue mi propio antepasado.

637
00:53:56,537 --> 00:53:59,205
Era el Sumo Sacerdote de Kamehameha.

638
00:53:59,207 --> 00:54:01,909
Él y John Young crearon una brújula especial.

639
00:54:02,043 --> 00:54:04,512
para mantener a los espíritus a salvo.

640
00:54:04,545 --> 00:54:07,546
Y cuando supe que eras el heredero de la brújula,

641
00:54:07,548 --> 00:54:09,884
Sabía que mantendrías el libro a salvo.

642
00:54:10,017 --> 00:54:11,550
Bueno, parece que estabas equivocado.

643
00:54:11,552 --> 00:54:15,223
Quiero decir, Charles tiene la lanza. Se ha ido.

644
00:54:17,225 --> 00:54:19,594
Una batalla perdida no significa que sea una causa perdida.

645
00:54:20,695 --> 00:54:21,763
Siente la mano.

646
00:54:21,896 --> 00:54:25,199
- Charles tomó la lanza. - No se trata de la lanza.

647
00:54:25,900 --> 00:54:27,367
¿Qué quieres decir?

648
00:54:28,736 --> 00:54:31,371
Una mano es una fuente de espíritu libre.

649
00:54:31,404 --> 00:54:34,740
que surge de las acciones significativas de uno.

650
00:54:34,742 --> 00:54:37,111
Se vuelve desde dentro.

651
00:54:37,245 --> 00:54:39,113
Edward, el maná está en ti.

652
00:54:39,247 --> 00:54:40,581
No sé sobre eso.

653
00:54:40,715 --> 00:54:43,416
Olohana significa "todos manos a la obra".

654
00:54:43,551 --> 00:54:48,754
Tus antepasados ​​invocarán las palabras ingeniosas.

655
00:54:48,756 --> 00:54:51,924
A veces no puedes encontrarlos al principio.

656
00:54:51,926 --> 00:54:54,228
porque quiere que lo encuentres.

657
00:54:54,262 --> 00:54:56,731
Y crecerá en ti si lo permites.

658
00:54:58,232 --> 00:55:00,134
Sólo tú sabes valorarlo.

659
00:55:14,949 --> 00:55:16,483
Escuche el universo.

660
00:55:17,952 --> 00:55:19,486
La mano está en todas partes.

661
00:55:22,123 --> 00:55:23,456
Ahora abre los ojos.

662
00:55:24,592 --> 00:55:25,626
¿ves?

663
00:55:27,161 --> 00:55:28,428
Ahora mira esto.

664
00:55:33,466 --> 00:55:35,435
¡Tanya! ¿A dónde la llevo?

665
00:55:40,141 --> 00:55:41,175
Con los ojos vendados.

666
00:56:17,879 --> 00:56:20,014
Ni lo pienses.

667
00:56:20,681 --> 00:56:21,682
¡Ir!

668
00:56:31,058 --> 00:56:34,695
Y ahora, por el momento, todos habéis estado esperando.

669
00:56:36,163 --> 00:56:37,865
Sé que nos falta un miembro de la audiencia,

670
00:56:37,899 --> 00:56:40,368
pero como dicen en el entretenimiento,

671
00:56:41,903 --> 00:56:43,037
"El espectáculo debe continuar".

672
00:56:44,038 --> 00:56:45,373
¿No es así, Tanya?

673
00:56:53,014 --> 00:56:54,015
¡Baja esa lanza!

674
00:56:55,716 --> 00:56:57,585
Eduardo... ¿tú?

675
00:56:57,718 --> 00:56:58,418
¿Cómo?

676
00:56:58,552 --> 00:57:03,722
Te ordeno. ¡Pero esa lanza abajo!

677
00:57:03,724 --> 00:57:05,726
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

678
00:57:22,610 --> 00:57:23,577
Hazlo.

679
00:57:24,211 --> 00:57:25,947
Huelga.

680
00:57:26,080 --> 00:57:27,915
No tienes alma.

681
00:57:30,251 --> 00:57:33,421
Deja esta isla. nunca vuelvas

682
00:57:36,090 --> 00:57:37,291
Así es, zorro.

683
00:57:38,259 --> 00:57:39,427
Muy correcto.

684
00:57:58,746 --> 00:58:02,783
Bien, bien, bien, bien, bien.

685
00:58:05,119 --> 00:58:08,956
Verás, Charles, la lanza te ha destruido.

686
00:58:40,321 --> 00:58:42,456
Mana es una energía de espíritu libre.

687
00:58:42,490 --> 00:58:44,992
flotando a través del océano y el viento.

688
00:58:45,026 --> 00:58:47,828
Y encuentra su hogar donde se hacen buenas obras.

689
00:58:47,862 --> 00:58:50,698
Y apartarse de donde aparecen las malas acciones.

690
00:58:50,831 --> 00:58:54,335
El espíritu te eligió. Cuídalo.

691
00:58:54,368 --> 00:58:55,503
¡Adiós! Adiós.

692
00:59:12,686 --> 00:59:16,023
Entonces… ¿qué poder te da entonces?

693
00:59:17,358 --> 00:59:18,659
Creo que...

694
00:59:21,195 --> 00:59:22,997
Creo que no nos da poder.

695
00:59:25,666 --> 00:59:27,868
Pero quiere que lo encontremos adentro.

696
00:59:31,072 --> 00:59:34,041
Todo poder proviene de dentro.

697
00:59:39,380 --> 00:59:40,881
Lanza tiene razón.

698
00:59:41,749 --> 00:59:43,717
Viene desde dentro.

699
01:00:44,645 --> 01:00:49,645
Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull